ZenHAX

Free Game Research Forum | Official QuickBMS support | twitter @zenhax | SSL HTTPS://zenhax.com
It is currently Fri Oct 20, 2017 9:24 pm

All times are UTC




Post new topic  Reply to topic  [ 8 posts ] 
Author Message
PostPosted: Fri Oct 23, 2015 3:15 pm 

Joined: Wed Sep 02, 2015 6:56 pm
Posts: 22
Greetings!
Game: http://store.steampowered.com/app/290300/


Attachments:
File comment: Example
Example.zip [217.03 KiB]
Downloaded 72 times
Top
   
PostPosted: Mon Oct 26, 2015 6:21 am 

Joined: Thu Oct 16, 2014 4:39 pm
Posts: 138
Try this tool.


Attachments:
rebelgalaxy_texttool.7z [423.86 KiB]
Downloaded 85 times
Top
   
PostPosted: Mon Oct 26, 2015 6:50 am 

Joined: Wed Sep 02, 2015 6:56 pm
Posts: 22
swuforce wrote:
Try this tool.


Thank you very much!
For this moment I don't see any visible problems.
Unfortunately, for this moment i can't check working or not working this files into game, because i waiting for a packer for .pak archive.


Top
   
PostPosted: Mon Oct 26, 2015 9:57 pm 

Joined: Thu Sep 04, 2014 9:34 pm
Posts: 12
Sent you a PM, 0wn3df1x.


Top
   
PostPosted: Sun Aug 06, 2017 2:18 pm 

Joined: Sat Mar 04, 2017 10:37 am
Posts: 16
@swuforce
Thanks to your tool,
with a friend of mine we started translating this game in ITA using the file '32_TRANSLATION_SPANISH.WDAT.txt' as base.
Gallery: https://ibb.co/album/h9dCMF

The problem is that I've found some words (written exactly the same as in English, e.g. "Deflector", in Spanish) are missing in the translation files... Probably a kind of extreme optimization (!??)
Is there a way to ADD strings? As far as I can understand your tool just replaces the strings in the binary, but can't generate a new translation file structure with all/new strings used in-game :(
Is there a solution?

Thank you


Top
   
PostPosted: Mon Aug 07, 2017 1:12 pm 

Joined: Sun Apr 02, 2017 8:47 am
Posts: 15
Hexaae wrote:
@swuforce
Thanks to your tool,
with a friend of mine we started translating this game in ITA using the file '32_TRANSLATION_SPANISH.WDAT.txt' as base.
Gallery: https://ibb.co/album/h9dCMF

The problem is that I've found some words (written exactly the same as in English, e.g. "Deflector", in Spanish) are missing in the translation files... Probably a kind of extreme optimization (!??)
Is there a way to ADD strings? As far as I can understand your tool just replaces the strings in the binary, but can't generate a new translation file structure with all/new strings used in-game :(
Is there a solution?

Thank you


Hi, I want to localize the game and I can not open the .pak file. Can you help me ?


Top
   
PostPosted: Mon Aug 07, 2017 10:05 pm 

Joined: Thu Oct 16, 2014 4:39 pm
Posts: 138
Hexaae wrote:
Is there a solution?

Sorry i can't help with this.

The missing words also missing from the english file too?


Top
   
PostPosted: Thu Sep 21, 2017 9:31 pm 

Joined: Sat Mar 04, 2017 10:37 am
Posts: 16
swuforce wrote:
Hexaae wrote:
Is there a solution?

Sorry i can't help with this.

The missing words also missing from the english file too?

There is no english file unfortunately :(
Just foreign languages translation files...


Top
   
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic  Reply to topic  [ 8 posts ] 

All times are UTC


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited