ZenHAX

Free Game Research Forum | Official QuickBMS support | twitter @zenhax | SSL HTTPS://zenhax.com
It is currently Tue Apr 24, 2018 4:30 pm

All times are UTC




Post new topic  Reply to topic  [ 17 posts ] 
Author Message
 Post subject: Hitman (2016) TEXT Files
PostPosted: Sun Mar 20, 2016 11:34 am 

Joined: Sat Feb 13, 2016 8:52 am
Posts: 34
Hello,
can anyone look at this texts? Is there any way, how to decrypt them?
https://mega.nz/#!KAF0GZDY!mqBB-sJWRlFE ... -bXlReFTUI

Thx


Top
   
PostPosted: Sun Mar 20, 2016 3:06 pm 

Joined: Sun Mar 22, 2015 7:09 pm
Posts: 739
Export/import tool.

Only 1 parameter: file name.

If it will be .DAT file - export to .TXT
If it will be .TXT file - import.


Attachments:
Hitman_text.rar [2.64 KiB]
Downloaded 248 times


Last edited by id-daemon on Sun May 08, 2016 7:32 am, edited 1 time in total.
Top
   
PostPosted: Sun Mar 20, 2016 3:16 pm 

Joined: Sat Feb 13, 2016 8:52 am
Posts: 34
id-daemon wrote:
Yes, I almost decrypted it. Need a little time to write a tool.

Nice, thanks. :) But I can't find subtitle files, did you found it?


Top
   
PostPosted: Sun Mar 20, 2016 3:52 pm 

Joined: Sun Mar 22, 2015 7:09 pm
Posts: 739
drop one of the files on this tool & you'll know where are the subtitle files ;)

its not finished yet...


Last edited by id-daemon on Mon Mar 21, 2016 7:37 pm, edited 2 times in total.

Top
   
PostPosted: Sun Mar 20, 2016 4:16 pm 

Joined: Sat Feb 13, 2016 8:52 am
Posts: 34
id-daemon wrote:
drop one of the files on this tool & you'll know where are the subtitle files ;)

its not finished yet...

Good work Daemon (y)

Subtitles are in dlc0.rpkg extracted by newest Aluigi's script, in folder LOCR.


Top
   
PostPosted: Sun Mar 20, 2016 4:24 pm 

Joined: Sun Mar 22, 2015 7:09 pm
Posts: 739
Godxon 1 wrote:
Subtitles are in dlc0.rpkg extracted by newest Aluigi's script, in folder LOCR.


I will have troubles with special german/french characters, need some help with those...


Top
   
PostPosted: Sun Mar 20, 2016 4:52 pm 

Joined: Sun Mar 22, 2015 7:09 pm
Posts: 739
Ok I found all english letters. I know the file structure: there are 10 languages, there are size, ID and contents for all lines. What should we do with these files now?


Top
   
PostPosted: Sun Mar 20, 2016 5:08 pm 

Joined: Sat Feb 13, 2016 8:52 am
Posts: 34
id-daemon wrote:
Ok I found all english letters. I know the file structure: there are 10 languages, there are size, ID and contents for all lines. What should we do with these files now?

I don't know, I don't understand these things :D I just want to translate it...


Top
   
PostPosted: Sun Mar 20, 2016 5:22 pm 

Joined: Sun Mar 22, 2015 7:09 pm
Posts: 739
What exactly do you want to do? Change this text somehow? Make a voice dub using these lines? Or what?


Top
   
PostPosted: Sun Mar 20, 2016 5:24 pm 

Joined: Sat Feb 13, 2016 8:52 am
Posts: 34
id-daemon wrote:
What exactly do you want to do? Change this text somehow? Make a voice dub using these lines? Or what?

Yeah, I want to change this text - do text localization.


Top
   
PostPosted: Sun Mar 20, 2016 5:27 pm 

Joined: Sun Mar 22, 2015 7:09 pm
Posts: 739
Are there letters for your language in the game font?


Top
   
PostPosted: Sun Mar 20, 2016 5:30 pm 

Joined: Sat Feb 13, 2016 8:52 am
Posts: 34
id-daemon wrote:
Are there letters for your language in the game font?

I don't know where is the font and how to open it, but probably czech letters could be in polish fonts...


Top
   
PostPosted: Sun Mar 20, 2016 5:47 pm 

Joined: Sun Mar 22, 2015 7:09 pm
Posts: 739
If czech letters are in polish fonts, then we don't need the font file. You only need to teach me some polish to find where these letters are.

But the problem is, how do we put the text back into the game?


Top
   
PostPosted: Sun Mar 20, 2016 5:58 pm 

Joined: Sat Feb 13, 2016 8:52 am
Posts: 34
id-daemon wrote:
If czech letters are in polish fonts, then we don't need the font file. You only need to teach me some polish to find where these letters are.

I only presume, that they are there... Because in some games fonts have Czech letters, in some haven't... It's different game by game.

id-daemon wrote:
But the problem is, how do we put the text back into the game?

I really don't know. :(


Top
   
PostPosted: Mon Mar 21, 2016 7:38 pm 

Joined: Sun Mar 22, 2015 7:09 pm
Posts: 739
Ok, I got it. It's usual UTF-8, they just swapped all bits, so now I can decode/encode all letters for all languages.


Top
   
PostPosted: Sat Mar 26, 2016 11:08 am 

Joined: Sun Aug 10, 2014 12:49 pm
Posts: 245
most of the games has no czech fonts. In some of the games has czech fonts coz of Polish language, coz it is most close to czech.. :) But not always true, depending on devs. If this game has cz fonts it is only luck :) nothing else..


Top
   
PostPosted: Sat Dec 16, 2017 6:00 am 

Joined: Mon Oct 06, 2014 3:30 am
Posts: 169
id-daemon wrote:
Export/import tool.

Only 1 parameter: file name.

If it will be .DAT file - export to .TXT
If it will be .TXT file - import.


Could you look this file? I can export to txt but can not import txt file. Thanks!
Example file:
Attachment:
hitmantext.rar [210.56 KiB]
Downloaded 66 times


Top
   
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic  Reply to topic  [ 17 posts ] 

All times are UTC


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited