ZenHAX

Free Game Research Forum | Official QuickBMS support | twitter @zenhax | SSL HTTPS://zenhax.com
It is currently Fri Aug 17, 2018 5:35 pm

All times are UTC




Post new topic  Reply to topic  [ 4 posts ] 
Author Message
PostPosted: Sat Oct 11, 2014 12:19 am 
User avatar

Joined: Fri Aug 08, 2014 1:00 am
Posts: 16
Hi, I need help finding the subtitles. Could someone help me?


Top
   
PostPosted: Sat Oct 11, 2014 4:48 pm 

Joined: Sat Aug 23, 2014 6:56 pm
Posts: 5
Hi mate. I'm trying to translate that game too. I'm able to edit, and game works with it but I've a little situation about character limits. Translation text shouldn't longer than original. Unfortunately, I have no idea how to solve that. Btw, you can find that in "global.arch05" file.


Top
   
PostPosted: Sun Oct 12, 2014 11:05 am 
Site Admin
User avatar

Joined: Wed Jul 30, 2014 9:32 pm
Posts: 8613
Do you have that size error with the reimport feature of quickbms?
In that case there is no solution, it's a physical limitation of the method.


Top
   
PostPosted: Sun Oct 12, 2014 6:55 pm 

Joined: Sat Aug 23, 2014 6:56 pm
Posts: 5
I haven't any promlem with quickbms.

My problem is translated strings must be equal or smaller (should use to space for that) to original strings. Here english string file from game.
Attachment:
string.zip [888.74 KiB]
Downloaded 326 times

Like i said, I can translate game with that but when I add the any character from longer than original, game shows that string but other strings are lost or wrong.
Btw, bndlxml05 file has a asset size. I think this could be a solution for it but I have no idea how.
Attachment:
globalresources_en.zip [491 Bytes]
Downloaded 225 times


Top
   
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic  Reply to topic  [ 4 posts ] 

All times are UTC


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited