ZenHAX

Free Game Research Forum ... Official QuickBMS support ... Twitter @zenhax ... SSL HTTPS://zenhax.com
It is currently Thu Feb 23, 2017 6:39 pm

All times are UTC




Post new topic  Reply to topic  [ 10 posts ] 
Author Message
PostPosted: Tue Jan 10, 2017 9:16 pm 

Joined: Mon Aug 22, 2016 10:30 am
Posts: 73
Hi everyone, I want to start a translation project for the Black Delta Force game, PS2 Version. The texts of this game are in this file https://drive.google.com/file/d/0B24D4L ... p=drivesdk
this file is in .asr format, I have found a tool to extract/import the .asr text files, but didn't work with the .asr files of this game.
Someone can make for me and export/import tool for this specific .asr file?


Top
   
PostPosted: Fri Jan 13, 2017 3:59 pm 

Joined: Thu Oct 16, 2014 4:39 pm
Posts: 119
Try Watto's tool.
http://watto.org/game_translator.html


Top
   
PostPosted: Fri Jan 13, 2017 5:54 pm 

Joined: Mon Aug 22, 2016 10:30 am
Posts: 73
Swuforce, I will try and soon I post the results, thank you.


Top
   
PostPosted: Fri Jan 13, 2017 8:48 pm 

Joined: Mon Aug 22, 2016 10:30 am
Posts: 73
Swuforce, although the program allows you to easily edit the texts, the translated file didn't work in game and this freezes in a black screen.


Top
   
PostPosted: Sat Jan 14, 2017 6:13 am 

Joined: Thu Oct 16, 2014 4:39 pm
Posts: 119
Try the judgedredd_dvsd script from here: viewtopic.php?f=12&t=645

You need to unpack the asr first.


Top
   
PostPosted: Sat Jan 14, 2017 1:53 pm 

Joined: Mon Aug 22, 2016 10:30 am
Posts: 73
Hi swuforce, I finally have found the tool judgeddred_sdv, but the error in image is showed when I try to export the .asr text file. The picture is attached.
Sorry for my bad english


Attachments:
aUTOERROR.jpg [230.84 KiB]
Not downloaded yet
Top
   
PostPosted: Wed Feb 08, 2017 3:03 pm 

Joined: Thu Oct 16, 2014 4:39 pm
Posts: 119
You need Binary UDF.
https://github.com/fediaFedia/Omnimo/bl ... Binary.au3


Top
   
PostPosted: Sat Feb 11, 2017 6:30 pm 

Joined: Mon Aug 22, 2016 10:30 am
Posts: 73
Hi swuforce, now the judgeredvsd tool export and import the texts normally, I edited the tool for read the "Asura LTXT" header, the texts are in normal sorting after the export, as below:
CONTINUE
CREATE PROFILE
BACK

After reimport, is needed to fix the "Asura" header manually in hex editor, I do this, but the game freezes in this message: "reached Quorley and food is distributed"
What is possible to make for the tool import the texts correctly and tha game works?


Top
   
PostPosted: Sat Feb 18, 2017 4:44 am 

Joined: Thu Oct 16, 2014 4:39 pm
Posts: 119
Use this before and after the texttool
http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=33&t=8902


Top
   
PostPosted: Sun Feb 19, 2017 7:16 pm 

Joined: Mon Aug 22, 2016 10:30 am
Posts: 73
Hi swuforce, I have used the tool and the game didn't work, I don't know what happens with this file, the text "reached the Quorley and food is distributed" have no exists in American.asr file, but he is showed instead "LOADING". I never seen something like this before, it is really strange the game freezes in this message.


Top
   
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic  Reply to topic  [ 10 posts ] 

All times are UTC


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited