ZenHAX

Free Game Research Forum | Official QuickBMS support | twitter @zenhax | SSL HTTPS://zenhax.com
It is currently Fri Nov 24, 2017 7:16 am

All times are UTC




Post new topic  Reply to topic  [ 12 posts ] 
Author Message
 Post subject: Dishonored
PostPosted: Wed Jul 05, 2017 10:38 pm 
User avatar

Joined: Fri Oct 24, 2014 2:55 pm
Posts: 78
I have such a question. Is it possible to translate the first part of Dishonored...
I would be glad for any help.

_________________
UALT - Ukrainian Localize Team.


Top
   
 Post subject: Re: Dishonored
PostPosted: Tue Aug 08, 2017 3:57 am 

Joined: Sat Jul 11, 2015 8:04 am
Posts: 24
Sorry for my bad english.
Text located in _Scrips.upk.
Extract one file at a time, don't extract all _Scripts.upk at a time.
First, use UPKunpack to unpack upk file, and we have upk folder.
Then use 'unreal_loc_int_export_Dishonored_uni' to extract text from that folder.
edit text, then use 'Dishonored_import' to repack text back to upk folder.
finally, drag and drop upk folder to UPKrepack.
the size of new upk file should be bigger than the old one.
Good luck!


Attachments:
Tool.rar [923.35 KiB]
Downloaded 65 times
Top
   
 Post subject: Re: Dishonored
PostPosted: Thu Aug 10, 2017 7:29 am 
User avatar

Joined: Thu Aug 10, 2017 7:28 am
Posts: 1
Thanks for the clarification!

_________________
Hey man, yesterday I played online games with no registration. It was a success. I think this is the finest website in the world database. What do you think?


Top
   
 Post subject: Re: Dishonored
PostPosted: Mon Aug 14, 2017 1:23 pm 
User avatar

Joined: Fri Oct 24, 2014 2:55 pm
Posts: 78
[quote="vinhmk02"][/quote]
Thank!!!! Bro!!!

_________________
UALT - Ukrainian Localize Team.


Top
   
 Post subject: Re: Dishonored
PostPosted: Mon Aug 14, 2017 2:48 pm 
User avatar

Joined: Fri Oct 24, 2014 2:55 pm
Posts: 78
Thank you for the help but something I do not fully work with.
You can show more about how to translate the game.

_________________
UALT - Ukrainian Localize Team.


Top
   
 Post subject: Re: Dishonored
PostPosted: Tue Aug 15, 2017 3:16 am 

Joined: Sat Jul 11, 2015 8:04 am
Posts: 24
InKviZ wrote:
Thank you for the help but something I do not fully work with.
You can show more about how to translate the game.


What you want to know? Edit text? Use notepad++


Top
   
 Post subject: Re: Dishonored
PostPosted: Wed Aug 16, 2017 5:40 pm 
User avatar

Joined: Fri Oct 24, 2014 2:55 pm
Posts: 78
vinhmk02 wrote:
InKviZ wrote:
Thank you for the help but something I do not fully work with.
You can show more about how to translate the game.


What you want to know? Edit text? Use notepad++


Not all archives of the scripts are unpacked, but when I extract text from an unpacked archive, it is in the encoded format. Unreadable. Maybe you'd better do some video tutorials.

_________________
UALT - Ukrainian Localize Team.


Top
   
 Post subject: Re: Dishonored
PostPosted: Thu Aug 17, 2017 3:18 am 

Joined: Sat Jul 11, 2015 8:04 am
Posts: 24
InKviZ wrote:
vinhmk02 wrote:
InKviZ wrote:
Thank you for the help but something I do not fully work with.
You can show more about how to translate the game.


What you want to know? Edit text? Use notepad++


Not all archives of the scripts are unpacked, but when I extract text from an unpacked archive, it is in the encoded format. Unreadable. Maybe you'd better do some video tutorials.


Hope this could help
https://www.youtube.com/watch?v=-UfZbi- ... e=youtu.be


Top
   
 Post subject: Re: Dishonored
PostPosted: Thu Aug 17, 2017 9:45 am 
User avatar

Joined: Fri Oct 24, 2014 2:55 pm
Posts: 78
Everything unpacks is great. But, this is the whole text of the game.
I mean subtitles. Something very small.
I think that subtitles are in these files.


Attachments:
File Int.rar [1.28 MiB]
Downloaded 21 times

_________________
UALT - Ukrainian Localize Team.
Top
   
 Post subject: Re: Dishonored
PostPosted: Thu Aug 17, 2017 10:58 am 
User avatar

Joined: Fri Oct 24, 2014 2:55 pm
Posts: 78
In this archive, these subtitles are here???


Attachments:
2.png [1.12 MiB]
Not downloaded yet
1.png [1.01 MiB]
Not downloaded yet

_________________
UALT - Ukrainian Localize Team.
Top
   
 Post subject: Re: Dishonored
PostPosted: Thu Aug 17, 2017 2:26 pm 

Joined: Sat Jul 11, 2015 8:04 am
Posts: 24
InKviZ wrote:
In this archive, these subtitles are here???


Sorry for not make this clear.
Go to DishonoredGame-> CookedPCConsole, then search for "_Script.upk".
There are 50 files have that name.


Top
   
 Post subject: Re: Dishonored
PostPosted: Thu Aug 17, 2017 5:39 pm 
User avatar

Joined: Fri Oct 24, 2014 2:55 pm
Posts: 78
I know it.
Thanks for the toolkit for translation and thank you for the help!!!

_________________
UALT - Ukrainian Localize Team.


Top
   
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic  Reply to topic  [ 12 posts ] 

All times are UTC


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited