ZenHAX

Free Game Research Forum | Official QuickBMS support | twitter @zenhax | SSL HTTPS://zenhax.com
It is currently Sun Dec 17, 2017 6:13 am

All times are UTC




Post new topic  Reply to topic  [ 5 posts ] 
Author Message
PostPosted: Wed Jul 26, 2017 3:02 pm 

Joined: Wed Jul 26, 2017 2:51 pm
Posts: 3
Hi guys, I would like to know if anyone can help me to extract/translate the texts from this archive https://drive.google.com/file/d/0B24D4L ... p=drivesdk
This archive is from the game Project Zero II for ps2, I can see the texts with an Hex editor, but I can't extract the texts for editing. Anyone can help me to extract/repacking the texts/files of this archive?
The texts in this archive uses relative table, I can see them only with a table chars created by me with the Monkey moore tool, my problem is the extract/repack.


Top
   
PostPosted: Wed Jul 26, 2017 3:58 pm 

Joined: Wed Jul 19, 2017 5:04 am
Posts: 20
i translated some ps2 games in some years ago... just with hex!
you need to edit text with hex editor, when i cant edit a open source ps2 file... i used hex... if you cant unpack/repack, just do with hex editor...
for example: i translated prince of persia 2 (playstion 2 version) with hex!
everytime, tool is not a good or faster way... (or those game dont have any tool) you can start translating now with hex or with a some week or day for help...
i waith for help in some week ago for edit mafia1 .gmf
but i didn't find anything.. and i edited in hex for myself, even other old games like resident evil 4. becuse i can not write a script for them... go ahead!


Top
   
PostPosted: Thu Jul 27, 2017 10:28 am 

Joined: Wed Jul 26, 2017 2:51 pm
Posts: 3
I had started translating
with the hex edit, but the problem is the limited space for inserting bigger words, ex:the translation for the "back" word is "voltar" in my language, this word is bigger in my language, I have experience in editing
pointers, but the img_bd.bin archive has no TOC file, then it's impossible for me
to enter big words in it with
the hex editor without the help of a tool


Top
   
PostPosted: Thu Jul 27, 2017 1:55 pm 

Joined: Wed Jul 19, 2017 5:04 am
Posts: 20
you must edit header of those text file and change number of words to add more space... or find value number of those dialog


Top
   
PostPosted: Wed Aug 09, 2017 5:23 pm 

Joined: Wed Jul 26, 2017 2:51 pm
Posts: 3
So GHOST DEAD, I've started to translate using only the hex edit, but ins't possible a lot of texts due limited space. The img_bd.bin has no header, I don't know where are storaged the files indexes for the img_bd, I believe it's built into the executable. It seems the TECMO made this game to be impossible to modify / translate or anything else of the type


Top
   
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic  Reply to topic  [ 5 posts ] 

All times are UTC


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited