ZenHAX

Free Game Research Forum | Official QuickBMS support | twitter @zenhax | SSL HTTPS://zenhax.com
It is currently Mon Jun 25, 2018 7:30 pm

All times are UTC




Post new topic  Reply to topic  [ 20 posts ] 
Author Message
 Post subject: Mafia 3 PC Localization
PostPosted: Wed Feb 28, 2018 5:21 am 

Joined: Wed Feb 28, 2018 5:16 am
Posts: 9
I am translating mafia 3 pc. Can you help me unpack and repack stringtable_en_common_group.xbin?

here sub text:
https://drive.google.com/file/d/1VxnEY5 ... n-19T/view


Top
   
PostPosted: Sun Mar 18, 2018 7:24 am 
User avatar

Joined: Tue Oct 13, 2015 1:26 pm
Posts: 219
mami7x wrote:
Can you help me unpack and repack stringtable_en_common_group.xbin?

I don't have the game, so there's a 3 test files for you(or anyone else) do test for me.
Set game to English and test with first file, from Test 1 folder and so on.
And make a result list like:
Test 1:
Game works normaly.
Nothing change on Game Menu texts.

Test 2:
Game works normaly.
Game Menu texts are blah blah blah... (or post a screenshot)

Test 3:
Game crashs...
Attachment:
No longer needed.

_________________
Tribo Gamer Brasil


Last edited by Delutto on Mon Mar 19, 2018 3:52 pm, edited 1 time in total.

Top
   
PostPosted: Sun Mar 18, 2018 2:02 pm 

Joined: Wed Feb 28, 2018 5:16 am
Posts: 9
Delutto wrote:
mami7x wrote:
Can you help me unpack and repack stringtable_en_common_group.xbin?

I don't have the game, so there's a 3 test files for you(or anyone else) do test for me.
Set game to English and test with first file, from Test 1 folder and so on.
And make a result list like:
Test 1:
Game works normaly.
Nothing change on Game Menu texts.

Test 2:
Game works normaly.
Game Menu texts are blah blah blah... (or post a screenshot)

Test 3:
Game crashs...
Mafia_III_Tests.7z


Test 1: Game works normaly.
Test 2: Game works normaly.
Test 3: No crashs. But text embroil


Attachments:
Mafia III 03.18.2018 - 20.54.14.09.mp4_snapshot_00.00.jpg [89.73 KiB]
Not downloaded yet
Mafia III 03.18.2018 - 20.52.01.08.mp4_snapshot_00.01.jpg [175.03 KiB]
Not downloaded yet
Top
   
PostPosted: Sun Mar 18, 2018 3:54 pm 
User avatar

Joined: Tue Oct 13, 2015 1:26 pm
Posts: 219
More two tests.
Check the texts on Pause Menu, like in your second screenshot. And check if any other text are mess up.
Attachment:
No longer needed.

_________________
Tribo Gamer Brasil


Last edited by Delutto on Mon Mar 19, 2018 3:52 pm, edited 1 time in total.

Top
   
PostPosted: Sun Mar 18, 2018 8:33 pm 
User avatar

Joined: Tue Oct 13, 2015 1:26 pm
Posts: 219
And the Final Test.
This one should works perfectly.
Attachment:
No longer needed.

_________________
Tribo Gamer Brasil


Last edited by Delutto on Mon Mar 19, 2018 3:52 pm, edited 1 time in total.

Top
   
PostPosted: Mon Mar 19, 2018 11:31 am 

Joined: Wed Feb 28, 2018 5:16 am
Posts: 9
Delutto wrote:
More two tests.
Check the texts on Pause Menu, like in your second screenshot. And check if any other text are mess up.Mafia_III_Tests.7z

Test 1: Game works normaly.
Test 2 : Text embroil
Test Should Work : Game works normaly


Attachments:
test Should_Work .jpg [181.57 KiB]
Not downloaded yet
test2.4.jpg [177.75 KiB]
Not downloaded yet
test2.3.jpg [50.33 KiB]
Not downloaded yet
test2.2.jpg [99.42 KiB]
Not downloaded yet
test2.1.jpg [56.73 KiB]
Not downloaded yet
test 1.jpg [175.79 KiB]
Not downloaded yet
Top
   
PostPosted: Mon Mar 19, 2018 2:21 pm 
User avatar

Joined: Tue Oct 13, 2015 1:26 pm
Posts: 219
Mafia III XBIN Text Tool
By Delutto

See Readme.txt for instructions.
Attachment:
New version below.

_________________
Tribo Gamer Brasil


Last edited by Delutto on Wed Mar 28, 2018 7:30 pm, edited 2 times in total.

Top
   
PostPosted: Tue Mar 20, 2018 6:57 am 

Joined: Wed Feb 28, 2018 5:16 am
Posts: 9
Delutto wrote:
Mafia III XBIN Text Tool
By Delutto

See Readme.txt for instructions.Mafia_III_XBIN_Text_Tool_By_Delutto.7z


Thank you very much.
but 30 minutes is not allowed


Top
   
PostPosted: Tue Mar 20, 2018 7:22 am 
User avatar

Joined: Tue Oct 13, 2015 1:26 pm
Posts: 219
mami7x wrote:
Thank you very much.
but 30 minutes is not allowed
?!?!?!?

_________________
Tribo Gamer Brasil


Top
   
PostPosted: Tue Mar 20, 2018 9:35 am 

Joined: Wed Feb 28, 2018 5:16 am
Posts: 9
Delutto wrote:
mami7x wrote:
Thank you very much.
but 30 minutes is not allowed
?!?!?!?


Attachments:
Capture.PNG [69.52 KiB]
Not downloaded yet
Top
   
PostPosted: Tue Mar 20, 2018 6:32 pm 
User avatar

Joined: Tue Oct 13, 2015 1:26 pm
Posts: 219
mami7x wrote:
Thank you very much.
but 30 minutes is not allowed
Something is wrong. Here it takes about ~9 minutes on FX 6 and ~4 minutes on Ryzen 7, Windows 7 x64.

_________________
Tribo Gamer Brasil


Last edited by Delutto on Sat Mar 31, 2018 1:07 am, edited 1 time in total.

Top
   
PostPosted: Wed Mar 21, 2018 3:06 am 

Joined: Wed Feb 28, 2018 5:16 am
Posts: 9
Delutto wrote:
mami7x wrote:
Thank you very much.
but 30 minutes is not allowed
Something is wrong. Here it takes about ~9 minutes on FX 6 and ~4 minutes on Ryzen 7, Windows 7 x64.
XBIN+TXT+OFFSETS.7z

Thank you. I succeed


Top
   
PostPosted: Thu Mar 22, 2018 3:54 pm 
User avatar

Joined: Sun Aug 17, 2014 7:27 pm
Posts: 1081
@Delutto
How about all languages http://dropmefiles.com/raXI6?


Attachments:
File comment: etc
Error.jpg [332.29 KiB]
Not downloaded yet
Top
   
PostPosted: Thu Mar 22, 2018 7:16 pm 
User avatar

Joined: Tue Oct 13, 2015 1:26 pm
Posts: 219
makc_ar wrote:
@Delutto
How about all languages http://dropmefiles.com/raXI6?

Extended Unicode... I'm on a business trip and I'll only be able to check this out next week.

_________________
Tribo Gamer Brasil


Top
   
PostPosted: Wed Mar 28, 2018 7:29 pm 
User avatar

Joined: Tue Oct 13, 2015 1:26 pm
Posts: 219
makc_ar wrote:
@Delutto
How about all languages http://dropmefiles.com/raXI6?

Mafia III XBIN Text Tool
!!! NEW VERSION !!!

- Support to Unicode
- Fast Export
Attachment:
File comment: Updated version.
Mafia_III_XBIN_Text_Tool_By_Delutto.7z [748.12 KiB]
Downloaded 50 times

_________________
Tribo Gamer Brasil


Top
   
PostPosted: Wed Mar 28, 2018 8:02 pm 
User avatar

Joined: Sun Aug 17, 2014 7:27 pm
Posts: 1081
Thanks a lot Delutto!

Image
etc


Top
   
PostPosted: Wed Mar 28, 2018 8:24 pm 
User avatar

Joined: Tue Oct 13, 2015 1:26 pm
Posts: 219
makc_ar wrote:
Thanks a lot Delutto!

Image
etc
This files doesn't have texts or they are encrypted. Tool is only for stringtable_**_common_group.xbin and stringtable_**_pc_group.xbin files. In fact, I believe that all subtitles are in stringtable_**_common_group.xbin file.

_________________
Tribo Gamer Brasil


Top
   
PostPosted: Wed Mar 28, 2018 9:26 pm 
User avatar

Joined: Sun Aug 17, 2014 7:27 pm
Posts: 1081
Thanks Delutto!


Top
   
PostPosted: Thu Mar 29, 2018 5:56 am 

Joined: Wed Feb 28, 2018 5:16 am
Posts: 9
Delutto wrote:
makc_ar wrote:
@Delutto
How about all languages http://dropmefiles.com/raXI6?

Mafia III XBIN Text Tool
!!! NEW VERSION !!!

- Support to Unicode
- Fast ExportMafia_III_XBIN_Text_Tool_By_Delutto.7z

Thank you, Delutto!


Top
   
PostPosted: Thu Mar 29, 2018 9:27 am 
User avatar

Joined: Fri Oct 24, 2014 2:55 pm
Posts: 111
Thanks Delutto!

_________________
Ekzordium - Ukrainian Localize Team.


Top
   
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic  Reply to topic  [ 20 posts ] 

All times are UTC


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited