ZenHAX

Free Game Research Forum | Official QuickBMS support | twitter @zenhax | SSL HTTPS://zenhax.com
It is currently Thu Jul 18, 2019 12:54 pm

All times are UTC




Post new topic  Reply to topic  [ 3 posts ] 
Author Message
PostPosted: Sat Jul 06, 2019 2:17 am 

Joined: Sat Jul 06, 2019 1:59 am
Posts: 3
I used Bms to unpack Bloodstained to extract Chinese texts and optimize them, but the Localization folder only has "items" and it's obviously incomplete.
I also found these in the ini.text which means there's supposed to be more contents
Windows.Game:Internationalization:LocalizationPaths:0=%GAMEDIR%Content/Localization/Game
Windows.Game:Internationalization:LocalizationPaths:1=%GAMEDIR%Content/Localization/Items
Windows.Game:Internationalization:LocalizationPaths:2=%GAMEDIR%Content/Localization/NewTarget
Windows.Game:Internationalization:LocalizationPaths:3=%GAMEDIR%Content/Localization/Enemy

I've no idea of this. Is it because the game has been cooked?
Btw, I also found there're lots of stringtable uassets in L10N folder. Not sure if they're the ones I'm looking for, but I can't unpack them either.

The attachments are string.uasset files I found


Attachments:
StringTable.rar [65.58 KiB]
Downloaded 14 times
Top
   
PostPosted: Mon Jul 08, 2019 1:28 am 

Joined: Fri Aug 26, 2016 3:11 pm
Posts: 25
rico_se7en wrote:
I used Bms to unpack Bloodstained to extract Chinese texts and optimize them, but the Localization folder only has "items" and it's obviously incomplete.
I also found these in the ini.text which means there's supposed to be more contents
Windows.Game:Internationalization:LocalizationPaths:0=%GAMEDIR%Content/Localization/Game
Windows.Game:Internationalization:LocalizationPaths:1=%GAMEDIR%Content/Localization/Items
Windows.Game:Internationalization:LocalizationPaths:2=%GAMEDIR%Content/Localization/NewTarget
Windows.Game:Internationalization:LocalizationPaths:3=%GAMEDIR%Content/Localization/Enemy

I've no idea of this. Is it because the game has been cooked?
Btw, I also found there're lots of stringtable uassets in L10N folder. Not sure if they're the ones I'm looking for, but I can't unpack them either.

The attachments are string.uasset files I found


The L10N folder is the default location for String data if I recall. It's possible that it's a mix but some of what you want is in the example you showed. That all said though I'm not sure there's a good way to edit them, the uasset files are one of unreal's propriety formats, I believe you can try dragging them into a new Unreal project and it can probably open them however editing them would be a pain if you're going to change string lengths unless it can compile cleanly / save again. I believe the first part of the file lists some dependencies which might make it complicated. Some of the strings in there are like

通过重复相同的命令执行最多三次旋转踢。
(Perform up to three spin kicks by repeating the same command.)
在空中将脚跟像斧头一样下击。
(In the air, the heel is hit like an axe.)

etc.


Top
   
PostPosted: Mon Jul 08, 2019 3:46 am 

Joined: Sat Jul 06, 2019 1:59 am
Posts: 3
LokiReborn wrote:
rico_se7en wrote:
I used Bms to unpack Bloodstained to extract Chinese texts and optimize them, but the Localization folder only has "items" and it's obviously incomplete.
I also found these in the ini.text which means there's supposed to be more contents
Windows.Game:Internationalization:LocalizationPaths:0=%GAMEDIR%Content/Localization/Game
Windows.Game:Internationalization:LocalizationPaths:1=%GAMEDIR%Content/Localization/Items
Windows.Game:Internationalization:LocalizationPaths:2=%GAMEDIR%Content/Localization/NewTarget
Windows.Game:Internationalization:LocalizationPaths:3=%GAMEDIR%Content/Localization/Enemy

I've no idea of this. Is it because the game has been cooked?
Btw, I also found there're lots of stringtable uassets in L10N folder. Not sure if they're the ones I'm looking for, but I can't unpack them either.

The attachments are string.uasset files I found


The L10N folder is the default location for String data if I recall. It's possible that it's a mix but some of what you want is in the example you showed. That all said though I'm not sure there's a good way to edit them, the uasset files are one of unreal's propriety formats, I believe you can try dragging them into a new Unreal project and it can probably open them however editing them would be a pain if you're going to change string lengths unless it can compile cleanly / save again. I believe the first part of the file lists some dependencies which might make it complicated. Some of the strings in there are like

通过重复相同的命令执行最多三次旋转踢。
(Perform up to three spin kicks by repeating the same command.)
在空中将脚跟像斧头一样下击。
(In the air, the heel is hit like an axe.)

etc.

Yeah I've tried that, even building a totally same folder structure, but the uasset files just wouldn't show themselves in the engine explorer, which made me so confused.

Anyway thanks for replying!


Top
   
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic  Reply to topic  [ 3 posts ] 

All times are UTC


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited