ZenHAX

Free Game Research Forum | Official QuickBMS support | twitter @zenhax
It is currently Fri Aug 12, 2022 8:56 pm

All times are UTC




Post new topic  Reply to topic  [ 4 posts ] 
Author Message
 Post subject: Pillars of Etenity II
PostPosted: Tue Aug 02, 2022 5:18 pm 

Joined: Wed Jul 06, 2022 5:15 pm
Posts: 2
i want to translate Pillars of eternity II. and the text files are in stringtable files. so far i have done it in other games by copying several lines at a time into deepl, but in this file i can't do it because then the text doesn't appear in the game, but instead of missing string and numbers. what should i do to be able to put several lines at a time into deppl and the text will appear correctly.


Last edited by Roman75 on Wed Aug 03, 2022 11:12 am, edited 2 times in total.

Top
   
PostPosted: Tue Aug 02, 2022 6:33 pm 

Joined: Sat Aug 07, 2021 9:49 am
Posts: 116
Simple rule
No file = no help


Top
   
PostPosted: Tue Aug 02, 2022 7:39 pm 

Joined: Sun Aug 18, 2019 1:33 am
Posts: 86
NoobInCoding wrote:
Simple rule
No file = no help


hahahahahahah!!!!!
Good!!!!

game created by unity engine.

_________________
RevolutionJTG
(ww.tribogamer.com)


Top
   
PostPosted: Wed Aug 03, 2022 2:30 pm 
User avatar

Joined: Sat Jun 20, 2015 1:42 pm
Posts: 24
Roman75

As for I remember you have to open it's archive file with an XML Editor program.
I recommending this one: Altova XMLSpy 2022 Professional Edition and earlier versions.
With XML editor you can filter out the strings without formatting strings > proper translation even with A.I. Translators (like DeepL and etc).

//If you open it with any text editor you'll lose it's coding / or you'll have to dealing with formatting strings and codes > terrible translations with too many mistakes with A.I. Translators.


Top
   
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic  Reply to topic  [ 4 posts ] 

All times are UTC


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited