For text:
The newest lng is in the patch_01_shared.vfx/vfs0 file
Unpack it with rengareng or iOrange tool
Edit it with rengareng tool
Make a folder eg: "patch" and put there without subfolders
Use my script to insert it, select patch_01_shared.vfx, then patch folder, rename the NEW vfx file, backup original

For font:
They are in the content files
Unpack them with rengareng tool then convert them to dds with Prodnik a1tt tool
Or save them directly as dds with iOrange tool
Edit them eg with Paint.NET and DDS FileType Plus plugin
Save as BC7 (Linear, DX 11+) Generate Mip Map
Cut the first 148 byte
Compress it with LZ4.exe best mode
Cut first 11 and last 8 byte from the compressed file
You can use my dds helper to do these 3 step above if you not familiar with hex editor
Rename to original name
Make a folder eg: "content" and put there without subfolders
Use my script to insert them, select content.vfx, then content folder, rename the NEW vfx file, backup original

rengareng vfx tool: viewtopic.php?f=9&t=9523
rengareng lng tool: viewtopic.php?f=12&t=9469&p=43573#p43573
iOrange and Prodnik tool: https://www.gameru.net/forum/index.php? ... 71879&st=0
Paint.NET: https://www.getpaint.net/
Paint.NET DDS FileType Plus: https://forums.getpaint.net/topic/11173 ... 019-02-07/
LZ4: http://fastcompression.blogspot.com/p/lz4.html